Insuficientes traductores Indígenas: Fiscal especial

María Elena Ferral

La Subprocuraduría Especializada en Asuntos Indígenas en el Estado designó en esta ciudad al fiscal, Eladio Méndez Salomón, como titular de la Agencia del Ministerio Público Itinerante, en sustitución de Octavio Herrera Castillo, quien fue enviado a ocupar el mismo cargo en el Distrito Judicial del Uxpanapa, manifestando que a su arribo encontró la dependencia “en orden”,  por lo que en estos momentos se encuentra recorriendo la región del Totonacapan, y al mismo tiempo realiza la revisión de los expedientes.

Méndez Salomón, quien se desempeñaba como fiscal itinerante en el Distrito Judicial de Uxpanapa, aseguró que el Distrito Judicial del Totonacapan “está tranquilo”, por lo que se está avocando a dar atención a los asuntos en materia de expedición de justicia, “tanto en la oficina, como en el campo jurisdiccional, por lo que estamos recorriendo la región y al mismo tiempo le estamos brindando atención a los casos que son denunciados, por la probable comisión de delitos.

El nuevo titular de la Agencia del Ministerio Público Especializada en Asuntos Indígenas, dijo que la Fiscalía cuenta con traductores indígenas que asisten tanto a los agraviados como a los denunciados, lo que facilita el trabajo que realiza la dependencia, pues muchas de las personas involucradas en las denuncias, no hablan el español y en estos casos deben ser asistidos por personas que hablen el dialecto, en este caso, la lengua materna.

Es de señalar que a excepción de la Agencia del Ministerio Público Especializada en Asuntos Indígenas, es la única dependencia en donde se cuenta con traductores indígenas, pues ni el Ministerio Público, ni los juzgados, contemplan estas figuras, a pesar de ser este un Distrito Judicial, con población indígena, por lo que ese podría ser un impedimento al entrar en vigor en el norte de Veracruz los Juicios Orales, en mayo próximo.