Totonacapan tendrá su radio en lengua Tutunakú
-“Es importante reivindicar nuestras lenguas indígenas”
Por María Elena Ferral
El profesor Asunción Sarmiento Santiago, asesor académico, investigador de la Universidad Veracruzana Intercultural, dio a conocer “El proyecto de la radio comunitaria en el totonacapan, surge desde las bases del pueblo totonaca, en donde varios líderes están apoyando esta propuesta de la creación de una radio totonaca comunitaria, con la finalidad de que estemos más comunicados unos con otros y que tengamos el derecho al acceso de la información, para eso se está creando y los contenidos serán dados a conocer en lengua totonaca”.
Sin poder precisar a cuantos lugares va a llegar esta radio totonaca, afirmó “queremos que sea a una frecuencia alta, para que tengan acceso tanto los de la costa, como los de la sierra y que podamos coaccionarnos aún más como pueblo totonaca y que los contenidos sean compartidos, habrá contenidos desde lo que es la lengua y la cultura, saberes, cosmovisiones, filosofía totonaca, avisos de ocasión, vida cotidiana, educación, son varios los apartados que se tienen contemplados, para que, realmente, el pueblo totonaca esté más comunicado entre sí”.
Sobre todo, afirmó “es una gran importancia para el pueblo totonaca y para la gente que quiere conocer esta lengua, exactamente, para perpetuar la lengua, pues la lengua, desafortunadamente, se ha ido perdiendo en la práctica, porque hay personas que sí la hablan, pero por el contexto no hacen la práctica lingüística, es decir, yo sé totonaco, pero ¿con quién practico? o además los procesos de discriminación cada vez han sido más fuertes y que mejor con los ejemplos e historia de vida que podamos encontrar en el totonacapan, para que las nuevas generaciones y las actuales puedan tener como punto de referencia de que el totonaco es importante, es bonito y hay que sentirnos orgullosos de nuestra identidad”.
Sarmiento Santiago señaló “a veces decimos que no la hablamos, pero si la entendemos o la comprendemos y otros si la hablan, pero con los factores de discriminación ha sido soslayada la lengua totonaca, como muchas otras lenguas indígenas y consideramos que es importante reivindicar nuestras lenguas, no solamente estarnos burlando de nuestras lenguas indígenas, a través del Facebook o redes sociales, sino que demostremos que tiene una gran envergadura, cosmovisión y sabiduría ancestral, por ejemplo la medicina tradicional, los consejos, las formas de comunicación, son tan variadas como tantas lenguas existen”.
Detalló que “en nuestro país, tenemos 68 lenguas indígenas y 364 formas diferentes de hablar de estas 68 lenguas indígenas, hay muchísima diferencia, se puede comunicar uno sin ningún problema, pero si hay diferencias en cuanto a la inteligibilidad entre una lengua y otra, hay siete variantes lingüísticas en el totonaco, otros han detectado hasta 12, pero el INALI (Instituto Veracruzano de Lenguas Indígenas), ha detectado siete y sí es diferente un poco, pero si se puede uno comunicar entre esta lengua totonaca tanto variante de la osta como de la sierra”.
En cuanto al contenido de la radio comunitaria explicó que “sería hablar sobre las siete variantes lingüísticas, precisamente, conocer las variantes intralingüísticas, variante de la costa, variante de la sierra, formas de vida de la costa y formas de vida de la sierra; incluso de los totonacos de Puebla, porque el territorio totonaco no solamente es Veracruz, sino también es Puebla, en Puebla también se maneja el náhuatl, son pueblos indígenas, pueblos originarios hermanos que cohabitan los mismos territorios”.
Finalmente, el académico de la UVI, dijo que “en estos momentos solamente estamos recibiendo información respecto al proceso de construcción o de creación, principalmente de una radio comunitaria, estamos haciendo ya los vínculos para también hacer ya la gestión de recursos correspondientes ante las dependencias de gobierno, por lo que es importante apoyar este tipo de proyectos y que es necesario la reivindicación de nuestro pueblo y cultura tutunakú en la actualidad y desde siempre”, concluyó.